Dialektwörter von Q bis Z

Q

quargeln .... Österreich .... schwätzen, tratschen; eine Sache verbal breittreten

R

Raaf .... Mitteldeutschland .... Oberbestimmer, resolute Person; jiddisch raw = Anführer, Meister
rackern .... Wien .... schwer arbeiten, grad wie im Laufrad
rankern .... Sachsen, Schlesien .... hin und her drehen, rütteln; unruhig herumrutschen, zappeln; Rankerloade = Sofa, Kanapee
rass/räss .... Bayern, Schwaben .... scharf, herb-sauer, eher unangenehm beißend; mittelhochdeutsch: räß/räze = scharf, herb, ätzend, bissig, wild
Roaper .... Oberlausitz .... Schubkarre, Radwanne
rossen .... Niedersachsen .... arbeiten, schuften wie ein Pferd

rossen

Rowan/Robern .... Franken .... Radwanne, Schubkarre
rußln .... Niederbayern, Schwaben .... schlafen, schnarcheln

S

saich- / soichnass .... Baden, Schwaben ... seich- wie pitschnass
Schamstrich .... Sachsen .... Liebhaber, Charmeur, Heiratskandidat; altbairisch: Tschamsterer; vgl. jiddisch Schammes = dienstbeflissener Mensch, Diener, tschechisch šamstr = Verbeugung
schepps .... Baden, Franken .... schief
schindern/tschindern .... Sachsen, Oberlausitz, Schlesien .... auf Eis gleiten, schlittern; bayrisch: schliwatzn oder randschln, hessisch: klonern
schlenzen .... Allgäu .... faulenzen, bummeln
Schmackes .... plattdeutsch .... Schwung, Kraft, Energie; niederdeutsch: Smacke = Ohrfeige
Schmäh .... Wien .... Mischung aus Verschmitztheit, Noblesse und Galanterie, welche angeblich nur Wiener Urcharaktere besitzen; das Adjektiv schmäch steht einerseits in der Bedeutung von Schmach (i.S.v. Schimpf und Schande), andererseits - aber seltener - steht es für Hochmut und Überheblichkeit
schnieke .... Berlin .... chic, aufgeputzt; toll, genial, prima; Schniegel = Putz, Schmuck; bayrisch: aufgebrezelt
schnuddeln .... Hessen .... plaudern, schwatzen, babbeln, Schnute = Schnauze; bayrisch: ratschen
Sitzweil .... Oberpfalz .... geselliges Beisammensein am frühen Abend mit Gesprächen, Witzeleien, Spielen und Singen, zumeist während des Advents
sompern .... Vogtland .... fallen, stolpern
Stanitzel .... Österreich, Westungarn .... (Papier-)Tüte
stiereln .... Bayern .... stöbern, herumkramen
Stuss .... Revier, Rheinfranken, Mitteldeutschland .... Unfug, Humbug, fixe Idee, Rappel, Törichtes; aus dem Jiddischen: Stusz = Unsinn
Summs, Gesummse .... Oberlausitz .... Aufheben, Getue

T

Tachtel, tachteln .... Oberlausitz .... Ohrfeige, (jmd.) ohrfeigen
tatschen .... Sachsen, Schlesien .... anfassen, berühren, betasten; vgl. angelsächsisch: to touch
tau .... Norddeutschland .... zu
tratzen .... Bayern .... ärgern, sticheln, quälen; ostwestfälisch: drieschakeln; trietzen (vom tschechischen trize = ärgern?)
tritscheln .... Süddeutschland .... verbummeln, nichts tun, Zeit verschwenden, trödeln; ursprünglich: unnütz plaudern, fabulieren und dabei die Zeit vergessen, in diesem Sinne entwickelte sich aus tritschen auch das Wort tratschen

U

überhaps .... Bayern, Österreich .... überstürzt, -eilt; ungefähr, oberflächlich
überkandidelt .... Nord-, Ostdeutschland .... aufgedonnert, überdreht, hochnäsig
umklampert .... Oberpfalz .... umständlich, steif, unbeholfen; mittelhochdeutsch: klam = Krampf, wortverwandt mit klamm (wie: zu eng oder auch feucht, klebrig) und Klammer
ungenäußig/ungenäus'sch .... Sachsen .... verfressen, un-genäschig
urst .... Ostdeutschland .... enorm, gewaltig, sehr, verschwenderisch; urschen = verschwenden, vergeuden; stellt sich die Frage: Ist die vielgescholtene bayrische Urschel nun eine Dame mit üppiger oder verschwendeter Intelligenz?
uuschierich .... Baden, Kurpfalz .... unpraktisch, unhandlich

V

vadullt .... Bayern .... verbeult, zerdrückt, eingedellt
va'fatz da .... Berlin .... verfatze dich; zerreiß dich, hau ab, lös dich auf; Reste vom fatzen finden wir im Adverb ratzfatz

verbaseln .... Norddeutschland .... versäumen, verschlampern; verwirren, zerstreuen
verbibbere .... Schwaben .... frieren, erfrieren, vor Kälte beben und zittern
vergackeiern .... Sachsen .... verulken, veralbern
verkasematuckeln .... Ruhrpott, Nordwestdeutschland .... große Mengen essen und trinken (verdrücken); jemandem etwas erklären, was dieser nur mühselig begreifen will; vgl. Kasematte = sicheres Gewölbe, Bollwerk
versielen .... Oberlausitz, Schlesien .... verlieren, verschlampen
verzwatzeln/verzwazle .... Süddeutschland .... in Ungeduld und Unruhe vergehen; rheinisch zwatzelig = ungeduldig, erregt; auch: verkrüppelt, verwachsen; kurpfälzisch: verzwärwlt = verworren

W

wafn/waafen .... Franken .... schwatzen, unqualifiziert herumreden; wafern = wabern bzw. wäfern = lebhaft-geschäftig bewegen
Wase/Wasn .... Schwaben .... Rasen, Wiese, Dorfanger; Feuchtgebiet, Aue
wirteln/würteln .... Oberlausitz .... wirbeln, schnell machen; der Wirtel = Spindel, Kreisel
woll .... Sauerland .... Füllwort: im Sinne von "nicht wahr", um Bestätigung zu erheischen; jawohl
wurzen .... Bayern, Österreich .... ausnutzen, da (knapp) über der Wurzel geschnitten; übervorteilen
Wusch .... Tirol .... Bündel, Büschel, großes Wuschel
wuschig .... Norddeutschland, Brandenburg .... fahrig, unruhig, auch: flattrig, unbesorgt; gehört zur Wortfamilie um wuscheln+wuseln

Z

zammelig .... Hessen .... verlottert, unordentlich; von zampen = zucken, zappeln
zäpfeln/zäpfen .... Schwaben .... zippen, zupfen, reißen, leicht schlagen
zätschen .... Sachsen .... zetern mit nervend schrill und langgezogenen Selbstlauten; zicken, verzagen
zengsdingenimm .... Erzgebirge .... um die Ecke
Zibebe/Zibeeb .... Schwaben, Elsass .... Weinbeere, von arabisch: zabiba = Rosine; auch: Schimpfwort für langweiliges Weib
ziepen/ziepsen .... Nord- und Mitteldeutschland .... (zupfend) ziehen; ängstlich oder klagend pfeifen
zitzerlweis .... Österreich .... nach und nach; Zitzerl = kleines Stück, Teilchen, Fleck
zwazzlich .... Baden, Kurpfalz .... nervös; ungeduldig
Zwirl .... Bayern .... Knoten, Verwirrrung